He was the quiet bookkeeper to Capone’s celebrity gangster. But Frank Nitti was the real power in Chicago, a calculating leader whose reign ended in a lonely, desperate act of self-destruction.